Язык "Суржик"

Бебут

УЛЫБКА, населённые пункты Острогожского полка есть и за пределами Острогожского района, и в Воронежской и в Белгородской областях. Так что если возможно, всё- же поподробнее от куда? Спасибо за слова.

УЛЫБКА

Бебут, мои приподнесенные слова,оказались не к месту...
И потому,не вижу смысла продолжать диалог...Простите!!!

lxd

УЛЫБКА, это что, такая реакция на мои ворчания? Так а Бебут в чем виноват? Это меня нужно вместе с придирками посылать куда подальше...

УЛЫБКА

lxd, никак не могу...посылать...Да и за что? Поправили меня...ОК !!!

Дед Витя

Driver, Дробына- палка
У нас это лестница,а не палка.

Бебут

УЛЫБКА, диалог нужно продолжать всегда, так как мы здесь дискутируем. За слова всё равно спасибо, так как знать как говорят наши соседи то же интересно. А деревни Белгородской и Воронежской областей географически как раз являются нашими соседями. Наши предки с ними сталкивались, вели какие- то дела, что- то перенимали, чему- то учили.
Кстати вот предмет для диспута: ДРОБЫНА- лестница или палка, или и то и другое? Кому ещё есть что сказать? Завтра позвоню родственникам в Острогожск и представлю свой вариант.

Добавлено спустя 18 часов 33 минуты 27 секунд:

Вот ещё пару слов:
"ховаться"- прятаться;
"тикать"- убегать;
"через тэбэ только греха зароблять"- через тебя только греха зарабатывать.

Добавлено спустя 13 дней 2 часа 58 минут 57 секунд:

Просмотрел книгу Веселовского об Острогожске. Выписал 71 слово и выражение. Буду постепенно, по 10 слов выкладывать в теме. Предлагаю обсудить кто слышал подобные слова, может они звучали несколько иначе. Предполагаю что г. Веселовский по национальности был великоросс, и мог не уловить правильного произношения, да и смысла перевода. Жду обсуждения.

"на покути"- в переднем углу;
"вечеря (вечерять)"- ужин (ужинать)- кстати так говорит мой дедушка
"иды"- иди;
"до нас"- к нам;
"вирши"- стихи;
"хлопчик"- мальчик;
"граю"- играю;
"похолок"- баловень;
"родывся"- родился;
"вивторок"- вторник.[/i]

УЛЫБКА

Бебут, lxd, разберитесь с этим....

Айда - пойдем ?
Могете -можете
Ноне -сегодня
Ента,ентот - эта,этот
Гутарют - говорят
Ишо -еще
Ить - ведь
Пущай -пусть
Не сепети - не спеши ?
Кубыть -может быть ?
Покель -пока
Шибче -быстрее
Гребуешь - не хочешь, не нравится

Бебут

УЛЫБКА, очень интересно. Подскажи, там где ты слышала эти слова случайно донские казаки не могут проживать? Даже точнее- с верхнего Дона. В своё время на верхний Дон переселялось большое количество Новгородской вольницы, они во многом определили уникальность культуры верховых донских городков. Те слова, которые ты написала свойственны этой языковой подгруппе. Если же это из нашего Острогожского района, то вдвойне интересно взаимопроникновение двух соседских культур, языков. Уточни с местом где так говорят. Заранее спасибо. Ты случайно не донская казачка?

Добавлено спустя 2 минуты 40 секунд:

УЛЫБКА, практически про каждое написанное тобой слово могу написать отдельно- в своё время интересовался культурой донских казаков.

moshkin

гребуешь - имхо, более точный перевод - брезгуешь.
у нас было именно так.

а еще конкретно у нас в селе механическая мастерская, где в советское время чинили и стояли трактора называлась табором. уж почему не знаю.
помню был маленький было трудно объясниться.
табор, он табор и есть.

Краевед

Я попытался исследовать язык юга Черноземья в 18-19 веках на основании анализа фамилий казаков и малороссиян, смотрите мою статью по ссылке
http://www.historybel.narod.ru/bereg2.htm
Что-то все говорят только о широко известных словах...
А как вам такие яркие словечки?
Одоробло - неуклюжий человек;
куевдить - привести в беспорядок;
клуня - сарай;
глывкый - сырой хлеб...
Могу еще привести несколько десятков таких слов, которые, увы, употребляет только старшее поколение.

Бебут

Краевед,

Статья очень интересна. Слова то же. Если не сложно, укажи к каждому слову конкретно в каком населённом пункте услышано, записано. Юг черноземья очень велик. Слобожанщина то же довольно разнородна по заселившим её выходцам.

УЛЫБКА

Бебут, в личку загляните!!!

Alexandr_OFF

По-моему, все эти "словечки" - просто древнеОЛБАНСКИЙ йазыг.

Краевед

Вот еще парочка статей:
http://www.historybel.narod.ru/beregnoj1.htm
(заселение юго-востока Белгородской области в 18 веке)
mirbelogorya.ru/modules/history/item.php?itemid=24
(история Сидоровки и Великомихайловки).
Слова записаны в Сидоровке (Новооскольский район, Белгородская область). В Сидоровке живут бывшие подданные малороссияне. Фамилии казаков Острогожского полка и фамилии подданных малороссиян довольно сильно отличаются, значит, и язык у казаков должен отличаться. Увы, в казачьих селениях Воронежской области я никогда не был. В Острогожске был лет 8 назад, хотя собираюсь съездить этим летом (или даже в мае).
В Воронеже на филологическом факультете ВГУ лингвисты изучают русские и украинские диалекты области. Украинскими диалектами занимаются на кафедре славянской филологии, собираются скоро издать словарь украинских говоров Воронежской области, в этом словаре тысячи, если не десятки тысяч, слов...

Бебут

Краевед :

В Сидоровке живут бывшие подданные малороссияне. Фамилии казаков Острогожского полка и фамилии подданных малороссиян довольно сильно отличаются, значит, и язык у казаков должен отличаться. ...
В Воронеже на филологическом факультете ВГУ лингвисты изучают русские и украинские диалекты области. Украинскими диалектами занимаются на кафедре славянской филологии, собираются скоро издать словарь украинских говоров Воронежской области, в этом словаре тысячи, если не десятки тысяч, слов...

Про фамилии действительно интересно.
Если выйдет подобный словарь украинских говоров, это очень интересно. Обязательно приобрету и буду сверяться чем отличается острогожский говор от всех других. Мы коренные острогожцы, то бишь черкасы, и гости города, что слышат наш язык, в форуме выкладываем в основном материал именно по нашему полку, то бишь информацию из первых рук. Думаю это будет интересно и специалистам более широко изучающим эту тему. Интересно было бы побывать на кафедре славянской филологии- клондайк для краеведов.
Сегодня супруга разговаривала по телефону с бабушкой. Вот ещё несколько слов:
"на мени"- на мне;
"люблять"- любят.

Краевед

Можно привести еще несколько редких слов:
цвилий - заплесневевший
клундия - нерасторопная
фордебачить - вытворять
хвискать - пачкать чем-то мокрым
А вот собственных слов, в корне отличных и от русского, и от украинского, в местных диалектах (говорю о Белгородской области) совсем немного. На ум приходят лишь модифицированные варианты русских слов:
сахарь (укр. цукер)
конхвета (укр. цукерка)
А в грамматике, пожалуй, главное отличие - интересное спряжение глагола идти
Я ходю, идю (рус. иду; укр. ходжу). Под Острогожском такое тоже услышишь?
Бабушка, кстати, сильно обижалась, когда я говорил "пиду за водой", все время поправляла "ходять за смерттю, а пиду по воду".
А детали надо спрашивать у лингвистов-профессионалов. Кстати, филологи ВГУ говорят, что в Острогожском районе можно услышать и акающий украинский говор в селах, основанных переселенцами из Черниговщины. Такое я никогда не слышал, ведь черкасы - выходцы из-под Харькова, Сум или Полтавы обычно окают. А кто-нибудь знает об черниговском говоре поподробнее?
Да и суржик, если под ним понимать язык Верки Сердючки, у нас не так часто и встречается. Большинство говорит по-русски с редкими вкраплениями украинизмов, остальные - на хохлячем (что-то среднее между Сердючкой и западенским литературным языком). Главное, что все друг друга понимают и живут в мире и согласии!

Резус

В украинском языке есть несколько диалектов. Литературным является черниговско-полтавский диалект.

lxd

Резус, не совсем так. Основой литературного украинского языка стал среднеприднепровский говор. А в Черниговской области говорят на восточнополесском, и для него действительно характерно аканье. А ведь интересно, где именно в Острогожском районе замечены его следы?

ViteK PsiH

Driver :

Бебут,
жинка- жена.
чоловик (человек)- это мужчина (муж) ещё одно доказательство, пришедшее к нам из глубины веков, что человек- только мужчина

жинка - ето женщина....не только жена.....а человик....ед есчо и человек...естественно, а не только мужчина....
а вообще етод суржик на украинскии ну ооочень похож....
ммда....и кода бабуля моя мне говорид "я до тэбэ пытаю"....ед значид "я у тебя спросила..(спросил)"....

Резус

Слова тудой, сюдой 100% суржик тоесть украинское просторечье потому, что таких слов нет в украинском литературном языке, а вот аналог слову человек есть и в украинском просторечьи и в литературном языке- людына.

Язык "Суржик"

Кто сейчас на форуме